Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Писукэ! Что ты там пищишь?! Я ни черта не понимаю!
Ну, ну. Писукэ очень старается, чтобы пересказать предыдущий эпизод.
Не так уж и старается, раз я ничего не понимаю.
Тогда я переведу для тебя слова Писукэ.
Волшебная Принцесса... Это Тятя-сан...
Запечатала Врата Ада, чтобы обеспечить мир в Волшебном Королевстве.
Сиинэ-тян, я бы тебя поблагодарил, но я не вижу экран.
Прощай, Волшебная Принцесса.
Мое второе я...
Отлично! У нас получилось! Отлично! Отлично!
И Врата Ада были навеки запечатаны в обмен на то, что Тятя больше не сможет превращаться.
Но Тятя-сан в награду получила три волшебных предмета.
Рия и я тоже получили много чего хорошего.
Эй, Рия, хватит уже шуметь.
А директор Урара теперь заботится о Писукэ.
Вперед, к титулу чемпиона мира!
Эпизод 57/74
Тятя-сан, ты готова?
Да! Уже выхожу!
Хорошо! Сильно не торопись.
Конечно, я могу вечно ждать тебя, Тятя-сан. В снегу или огне, днем или ночью...
Тятя, ты уже собралась?!
Еще немного! Трудновато привыкнуть ходить в этих коньках.
И-их нужно было надеть, когда придешь на каток.
А, понятно.
А, теперь понятно, почему мне так сложно было в них идти!
Болван.
Так, я же ничего не забыла?
Это Браслет Сияющего Месяца, который мне дал отец.
Когда я произнесу заклинание, из него вылетит бумеранг и вернется в новой форме.
Он сказал, что он будет мне полезен, когда мне больше всего понадобится помощь. Интересно, правда ли это?
А это сокровище дедушки, Брошка-Хранилище.
Тятя!
Тятя-сан!
Иду! Извините, что заставляю ждать.
Ничего страшного. О, Тятя-сан, это же...
А?
Брошка тебе очень идет.
Давайте посмотрим, на что она способна.
Рия, Сиинэ-тян, можете поставить свои коньки вон туда?
Хорошо.
Славненько!
Тятя-сан, давай свои тоже.
Ну, пробуем!
Готовы.
Да.
Удобно и Компактно, Легкая Транспортировка!
Круто!
Как удобно.
Ну, пошли.
Да!
А, одну минутку.
Магическая Переговорная Пудреница, которую дала мне мама.
Как у тебя дела, Тятя? Ты так рано встала.
Ух, ты. Я действительно могу разговаривать с мамой, когда захочу.
Тебе в чем-то нужна моя помощь?
Нет. Я просто хотела поговорить с тобой, мама.
Знаешь, знаешь?
Сегодня в школе Урара будет состязание по катанию на льду.
Я постараюсь изо всех сил!
Будь осторожна и веселись.
Хорошо.
Здесь и должен быть каток, да?
Но я не вижу льда.
Странно.
Детишки, все собрались?!
Да!
Хорошо! Сегодня состоится долгожданный турнир по катанию на льду!
Радуйтесь, радуйтесь!
Ребятки, спасибо, что пришли.
Постарайтесь повеселиться и не жульничайте.
А теперь разрешите вам представить учительницу Оюки, нашу судью по катанию на льду...
Она объяснит вам правила.
Ну, учительница Оюки, давайте.
К-конечно...
Так много времени прошло с тех пор, как я должна была что-то объяснять такому большому количеству людей.
Надеюсь, я справлюсь.
Спокойствие. Только спокойствие.
М-много препятствий было установлено на катке для сегодняшнего состязания.
Используйте свою магию и предметы, чтобы очистить путь от препятствий и ловушек, и вы доберетесь до финиша.
Но, учитывая, что это состязание по катанию на коньках,
вам нельзя пользоваться метлами или чем-то другим, чтобы пролететь весь путь.
Я смогла. Сказала и ничего не перепутала.
Да! У меня вопрос!
Да. Д-девочка в красной шапочке.
Где мы должны кататься на коньках?
Я нигде не вижу льда.
Да, да! Я полностью согласна с Рией-куном!
Да, Рия-кун?!
А где Рия-кун?
Эй, что ты сделала с моим Рией-куном?!
Ничего я не делала...
Ну же! Колись! Где он?!
Марина-тян, ты меня задушишь!
Марина-тян, Рия здесь.
Эм... Не деритесь, пожалуйста.
Не лезь не в свое дело!
Не деритесь, пожалуйста...
Остановитесь, пожалуйста!
Еще немного и я превращусь в снежного волка.
Она замерзла так далеко, как я могу видеть.
Похоже, в этом году у нас будет замечательный каток.
Ладно! Я тоже буду участвовать в состязании!
Давайте повеселимся!
И я тоже присоединюсь.
Я так счастлив, что могу покататься на коньках с моими учениками!
Ребята, давайте хорошенько постараемся!
Мой Яблочный класс, вперед!
Нет, не подходите ко мне так близко!
Ну почему все катаются подальше от меня?!
Не подходите!
Сиинэ-тян, давай постараемся.
Ну что, Тятя-сан, пойдем?
Конечно. Пойдем, Рия.
Кататься по льду на коньках?
Конечно. Как же иначе кататься-то?
Он такой глупый, правда?
И как я, по-твоему, буду это делать?!
Он безнадежен.
Кататься я не умею, зато я могу...
Скользить.
Давайте немного здесь побудем.
У меня зад мокрый.
Похоже, они уже готовятся начинать.
Ребята, вы готовы?
Да!
Ну, тогда поехали.
Да!
Тогда... Тогда...
Подождите минутку!
Похоже, в этой гонке будет часто использоваться магия!
Значит, я могу сделать из нее состязание на лучшего мага на льду!
Лучший маг на льду?
Но я думала, что мы не можем принимать в этом участие, пока учимся.
Но мы же сейчас не в школе.
Да! Я так этого ждала!
Я всегда знала, что титул чемпиона мира будет моим!
Ох, Сэрави-сама...
Даже если я стану лучшей в мире, все равно вы останетесь моим чемпионом.
И, и, как только я получу этот титул, мы сможем стать лучшей парой в мире. Как романтично...
Что собираешься делать, Тятя?
Якко-тян, из-за тебя лед растает!
Это опасно!
Но чемпион не может сдаться.
Марина, Маририна!
Тятя, я ждала подобной возможности.
Только взгляни.
Это мои помощники.
Они наверняка помогут мне стать лучше волшебницей в мире.
Пингвины?
Они такие милые!
Ты чего засмущался?!
Рия-кун, дождись меня.
Я стану лучшей в мире волшебницей. И мы сможем вместе вернуться в море.
Вернуться?
Даже не думай об этом...
Марина-тян.
Ну, я попробую еще раз.
Комментировать в прямом эфире буду я, Син-тян.
Все очень хорошо начали!
Ну... Кроме той троицы. Похоже, они застряли на линии старта.
В чем же проблема?
Рия, Сиинэ-тян, я никогда раньше не каталась на коньках.
Я тоже.
Но ты же прошел весь путь до дома Тяти-сан на коньках!
Да, но на земле я не скользил и не катился!
А ты, Сиинэ-тян, что скажешь?
Славненько. Я так же, как и Тятя-сан....
Ничего в этом хорошего нет!
Я не могу остановиться!
Скоро мы должны поехать вперед!
К-как мы, по-твоему, это сделаем?!
Е-если мы сейчас же что-то не сделаем, то никогда всех не догоним.
Тогда кто-то другой получит титул.
Это большая проблема!
Ааа, Тятя-сан!
Это было близко...
Сиинэ-тян, ты только что хотел обнять Тятю?
Я видел, ты тоже хотел это сделать, Рия.
Похоже, пока что мы неплохо балансируем.
Тогда давайте так и двигаться.
Тогда на счет три толкаем друг друга в плечи.
Раз... Два... Три!
Ух!
Классно!
Сиинэ-тян, ты только что ущипнул меня за плечо?!
Ты первый начал.
Р-ребята, давайте не ссориться...
Получи!
Болван! Мы в другую сторону двигаемся теперь!
Ну же! Перестаньте ссориться!
Но Сиинэ-тян первый начал.
Нужно работать сообща!
Рия!
Эх, ну ладно.
Хорошо. Вот так, вот так.
Мы движемся вперед, мы движемся вперед.
Ладно! Вперед!
Да!
Вот она, настоящая чемпионка!
Она приближается к лидерам на невероятной скорости!
Давайте посмотрим, как там дела у лидеров.
Это пот! Это слезы! Это горящая молодость!
Смотрите на меня, мои дорогие ученики!
Учителя в гонке за первое место!
А вот и...
Орин-тян, ты очень неплохо держишься.
Это ничто по сравнению с тренировками ниндзя дома.
В то же время...
Кто бы говорил.
Я знаю, что ты снова облажаешься.
Ты смотришься, как блюдо из русалки.
Что ты сказала?!
Интересно, где Рия-кун?
Странно.
Я знаю, что Тятя не сможет кататься, даже если от этого будет зависеть ее жизнь.
Это мой шанс вернуть себе Рию-куна.
И тогда мы завершим с ним гонку как победители.
О, это же Рия-кун!
Эй, мы что-то сбили?
Ага...
Я не сдамся!
Рия-кун!
Рия-кун! Рия-кун! Рия-кун!
Рия-кун! Рия-кун!
Рия-кун...
Мы много чего сбили.
Правда?
Я совсем ничего не вижу!
Какое зрелище!
Чтобы отыграть свою задержку на старте,
группа Тяти рвется вперед, сметая своих противников!
За лидерство борются учитель Раскал и учитель Барабараман!
Они без особых сложностей оторвались от остальных участников!
Однако они быстро приближаются к Замершему Водопаду, с которого буквально упадут!
Не проблема!
Эй, твои девчачие ногти, похоже, пригодились!
Раскал!
Держи мою руку, Раскал!
Барабараман!
Так обидно, что все в красоте роз видят их шипы.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод: MantisFL Редактор & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Учитель Раскал выбывает, он будет залечивать переломы от падения.
Однако завтра он, скорей всего, покажется в школе без единой царапины.
Гонка продолжается медленнее, пока остальные участники проходят ловушку с водопадом.
Тятя, там что-то говорят.
Я слышу внизу голоса.
Впереди водопад, будет весело.
Водопад?
Тятя-сан, используй магию!
Поняла!
Я же не умею колдовать...
Сперва нужно перестать крутиться!
Ладно! Я превращусь в птицу!
Эй, а как же я?!
П-появись, парашют!
М-мы спасены.
Ребята, не смотрите вверх!
М-мы не смотрели вверх. Правда, Рия?
А-ага! Я не видел нарисованных на трусиках цветочков и тому подобного!
Эй, ты бесчувственная псина!
Вы посмотрели вверх!
Директор такая бесстыдная.
Она, похоже, совсем не обращает на это внимания.
Тятя.
Э-эм...
Придурки! Я вас ненавижу! Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!
Тятя!
Тятя-сан!
Похоже, сейчас не время злиться.
Тятя...
Тятя-сан...
Давайте настроимся на победу!
Да!
Мы еще вернемся к этому разговору.
Х-хорошо...
Д-да...
Похоже, все участники прошли Замерзший Водопад.
А сейчас давайте вернемся к нашим лидерам и посмотрим, как у них дела!
В гонке лидирует Орин-тян, ниндзя Момонга!
Однако скоро лидеры достигнут очередной сложной преграды!
Что? Нет!
О, это же рыбаки!
Они ловят участников состязания с обоих берегов реки!
Ох, ох! Похоже, некоторые участники уже прошли эту преграду!
Я не могу жить, зная, что мои шипы однажды мне помогли...
Писукэ-тян, спасибо тебе!
Не страшно. Даже если кого-то из нас поймают...
Все вместе...
Слишком тяжелые, чтобы нас поднять!
Нет! Нас всех поймали одновременно!
Сиинэ-тян, сделай что-нибудь!
Появитесь, клешни краба!
Молодец, Барикан Сиинэ-тян! (Персонаж из серии фильмов "Ультрамен")
Пуоп-пуоп! (Смех этого персонажа)
М? Никто и не узнает, что это...
Давайте поторопимся.
Да!
Конечно!
Финиш уже близко, осталось только перебраться через мост!
Кто же будет победителем?!
Победитель в гонке также получит титул лучшего мага в мире!
Мы проиграем, если не поторопимся!
Не сдавайтесь.
Ребята, вы что, так все это время передвигались, и все равно собираетесь остаться в гонке?
Якко-тян!
Я вам советую отказаться от участия в состязании прямо сейчас.
О чем это она?
Она, наверно, опять что-то плохое задумала.
Я есть хочу...
Ощутите силу супер мощного зелья Якко "Подрывай-все-на-своем-пути"!
Или это была корзина с взрывчаткой?
Огонь!
Фиолетовая Камилла... (Камилла - имя дизайнера)
Я такая красивая ведьмочка...
Якко-тян, оп!
Лед разрушен!
Стойте! Стойте!
Мы не можем!
Какой поворот событий!
Отстающие участники попадали в открытую реку!
Гонка под угрозой срыва!
Не проблема. Я под водой лучше всех.
Я просто проплыву оставшийся путь к финишу.
Появись, спасательная шлюпка!
Тятя, она тонет!
К ней привязан огромный якорь!
Появись, солома!
Как говорится, утопающий хватается за соломинку.
Ах да! Браслет, который мне дал мой отец.
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
Что это?
Внутри должно быть что-то полезное.
Давайте его откроем.
Этот узел не ослабить.
Ты его затягиваешь, болван!
Развязался!
Интересно, что же внутри?
Я русалка... Прекрасная русалка...
Рия-кун...
О, Рия-кун!
Думаю, я могу заслуженно отдохнуть.
Вот и она.
Финишная прямая, которая станет стартом нашей с Сэрави-сама счастливой жизни вместе.
Я уже слышу, как для меня щебечут синие птицы счастья...
Пингвины?!
Откуда вы, черт возьми, взялись?!
О нет!
О, с огромным отрывом от своих соперников чемпионка вырывается вперед!
Сможет ли она сохранить лидерство?!
Тятя-сан, мы прямо перед финишем!
Ну, нет! Я стану чемпионом!
Давай, Рия!
Керлинг...
Давай, Тятя-сан, мы должны поторопиться!
Хорошо!
Доккан! (Звук выстрела пушки)
Вперед!
М-может, вы прекратите это, птицы?!
Тупая псина! Тупая псина!
Рия!
Отлично! Молодец, Рия!
Это мой шанс!
Тятя-сан!
Я не могу встать.
О нет...
О! Все оставшиеся претенденты на победу, похоже, с трудом могут передвигаться!
Борьба за первое место становится непредсказуемой...
Что?! Что-то быстро приближается к финишной черте!
Я победила?
Нет...
Не верю...
Этого не может быть...
Победитель определился!
Новым чемпионом стал учитель Барабараман!
Невозможно...
Похоже, мы проиграли.
Козлы! В следующий раз победа будет за нами!
Ого, я что, теперь лучший маг в мире?
Вы видели это, мои дорогие ученики Яблочного класса?
Я так тронут!
Помогите!
О нет!
Появитесь, Ханасака и Идзивару! (Легендарные основатели фестиваля цветущей сакуры)
Что? Я?
Тятя-сан, Поти тоже с тобой. (Пес Ханасаки из той же легенды)
Хватит.
Тятя, тебе так идет образ старика.
Я разберусь с этим в одно мгновение!
Но я не жадная...
О, хорошо, хорошо!
И этот костюм старика тебе тоже очень идет.
Лучшей волшебницей остается Тятя-сан!
Согласно правилам Комитета Объединенных Магов,
титул присуждается любому, кто одолеет действующего чемпиона при помощи магии.
Тятя, спасибо тебе...
Вот так вот!
Что это за бред?
Первый раз о таком слышу.
Что это вы делаете?
Тятя-сан, ты справилась.
Молодец, Тятя.
V!
Ты...
Я не люблю громких звуков. И ты мне не нравишься. Вот тебе, вот.
А вы молодцы, что сумели меня так подловить!
Холодно.
Видишь, видишь. Даже учитель Сэрави похвалил меня.
Хотя гонку выиграл учитель Барабараман.
Это было нелегко, однако как величайший в мире маг ты на своем пути встретишь еще не одного противника.
Ага. Но я буду стараться.
Тятя, хорошенько заботься о себе.
Хорошо!
Спасибо, мама. Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Б-Блин! Я-я сломала Элизабет!
Учитель Сэрави очень рассердится, когда вернется!
Что же мне делать?! Рия, что мне делать?
Сиинэ-тян, что мне делать?
Дядюшка Копетт? Знаменитый кукольник, дядюшка Копетт?
Точно! Отправляемся к нему!
Н-но в его доме злюка!
Спасите Элизабет!
В следующий раз: "Спасите Элизабет!"
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!